Att skapa en lokalisering i WordPress innebär att anpassa din webbplats för att vara tillgänglig och användbar för en specifik geografisk region eller språk. Detta kan innebära att översätta webbplatsens innehåll, justera inställningar för datum och tid, samt anpassa andra regionala aspekter för att bättre passa din målgrupp. I detta blogginlägg går vi igenom stegen för att skapa en lokalisering i WordPress.
Förberedelser
Välj ett flerspråkigt plugin
För att göra din WordPress-webbplats flerspråkig behöver du ett plugin som hanterar översättningar och lokaliseringar.
Några populära alternativ är:
- WPML (WordPress Multilingual Plugin)
- Polylang
- Weglot
Alla dessa plugins erbjuder omfattande funktioner för att skapa och hantera flerspråkiga webbplatser. Välj det plugin som bäst passar dina behov och budget.
Installera och konfigurera ditt valda plugin
Installera pluginet
- Logga in på din WordPress-administrationspanel.
- Gå till ”Plugins” och klicka på ”Lägg till ny”.
- Sök efter det plugin du har valt (t.ex. WPML, Polylang eller Weglot).
- Klicka på ”Installera nu” och sedan på ”Aktivera”.
Konfigurera pluginet
Efter att ha aktiverat pluginet behöver du konfigurera det för att passa dina behov. Detta kan innefatta att lägga till språk, skapa översättningar och ställa in språkväxlare. Varje plugin har sin egen konfigurationsprocess, så följ dokumentationen för ditt valda plugin för att säkerställa korrekt installation och konfiguration.
Lägg till språk
Lägg till nya språk
De flesta flerspråkiga plugins låter dig enkelt lägga till nya språk till din webbplats.
- Gå till pluginets inställningssida (t.ex. ”WPML” > ”Languages” eller ”Polylang” > ”Languages”).
- Klicka på ”Lägg till nytt språk”.
- Välj språk från en lista och spara dina inställningar.
Skapa översättningar
För att göra din webbplats tillgänglig på flera språk behöver du skapa översättningar för dina sidor, inlägg och andra innehållstyper.
- Gå till sidan eller inlägget du vill översätta.
- Använd pluginets gränssnitt för att skapa en ny översättning (t.ex. genom att klicka på ”Lägg till ny översättning” i WPML).
- Fyll i översättningen för det valda språket och spara ändringarna.
Anpassa lokaliseringsinställningar
Datum- och tidsformat
För att anpassa datum- och tidsformatet efter din målgrupps preferenser.
- Gå till ”Inställningar” > ”Allmänt” i WordPress-administrationspanelen.
- Justera inställningarna för ”Datumformat” och ”Tidsformat” för att passa din målgrupps standarder.
Lokala inställningar för valuta och måttenheter
Om du driver en e-handelswebbplats kan det vara nödvändigt att anpassa valutan och måttenheterna.
- Gå till ”WooCommerce” > ”Inställningar” (om du använder WooCommerce).
- Under fliken ”Allmänt” kan du ändra valutan och under fliken ”Produkter” kan du justera måttenheter.
Översättning av teman och plugins
För att säkerställa att hela din webbplats är korrekt översatt kan det vara nödvändigt att översätta teman och plugins.
- Gå till ”Utseende” > ”Anpassa” för att översätta temainställningar.
- Använd ett översättningsplugin som Loco Translate för att översätta strängar i teman och plugins.
Skapa en språkväxlare
Lägg till en språkväxlare
En språkväxlare gör det enkelt för besökare att byta mellan olika språkversioner av din webbplats. De flesta flerspråkiga plugins erbjuder en inbyggd språkväxlare.
- Gå till pluginets inställningar för språkväxlare (t.ex. ”WPML” > ”Languages” > ”Language switcher options”).
- Välj var du vill placera språkväxlaren (i menyn, i en widget eller på en specifik sida).
- Anpassa utseendet och placeringen av språkväxlaren och spara ändringarna.
Testa och optimera din lokaliserade webbplats
Testa översättningar
Innan du lanserar din flerspråkiga webbplats är det viktigt att testa alla översättningar för att säkerställa att de är korrekta och att alla länkar och funktioner fungerar som de ska.
- Besök varje språkversion av din webbplats och kontrollera att alla sidor är korrekt översatta.
- Testa funktioner som formulär, knappar och menyer för att säkerställa att de fungerar på alla språk.
Optimera för SEO
För att din flerspråkiga webbplats ska rankas väl i sökmotorer är det viktigt att optimera den för SEO.
- Använd ett SEO-plugin som Yoast SEO för att optimera titlar, metabeskrivningar och andra SEO-element på varje språkversion av din webbplats.
- Skapa och skicka in separata sitemaps för varje språk till Google Search Console.
Slutsats
Att skapa en lokaliserad webbplats i WordPress kan verka som en utmaning, men med rätt verktyg och metoder är det fullt möjligt att skapa en flerspråkig och användarvänlig webbplats. Genom att följa stegen i denna guide kan du säkerställa att din webbplats är tillgänglig och engagerande för en bredare målgrupp, vilket kan leda till ökad trafik och bättre användarupplevelse. Med ett flerspråkigt plugin som WPML, Polylang eller Weglot blir processen smidigare och mer effektiv. Lycka till med att skapa din lokaliserade WordPress-webbplats!